Do Min Joon!
♫ If you allow me again ♫
Do Min Joon!
♫ If I may be able to see you again. ♫
Do Min Joon!
♫ In my memory of the past ♫
Why are you calling me like that?
♫ Out of the pain, I'm calling you. ♫
Where have you been?
I went out for a bit because I felt stifled.
You scared me. ♫ You are my destiny ♫
I thought you'd left.
Where would I go?
It feels like you're going to leave. ♫ You are my destiny ♫
I'm not going.
I'm not going and leaving you. ♫ You are ♫
I'll stay here. ♫ You are my everything ♫
What do you mean?
I said I'm not going. ♫ While I am looking at you. ♫
Even after 1 month or 2 months. ♫ Silently, ♫
So don't be anxious. ♫ I call out to you. ♫
Is it okay ♫ You're the one, my love. ♫
for you not to go?
♫ You are. ♫
It's okay. ♫ You're ♫
Is it really... ♫ the one , my love. ♫
okay? ♫ You are. ♫
♫ You're my delight of all ♫
♫ You're my love for eternity ♫
What's wrong?
- Let's go. - Where to?
A place where it's enclosed by walls. With a roof over it.
A place where it's dark and no one can see.
A place where only you and I can be.
What?
You heard everything I said to Yoon Jae?
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
If you brought guests, you should've told me in advance.
If I told you in advance,
I thought you wouldn't come.
Long time no see.
It's been 7 years.
Because it has been 7 years since you locked me up.
What did you say?
In the last 7 years, Yang Min Joo
... was locked up against her will; at the mental hospital in Yong San.
I see.
And also, Lee Jae Kyeong . . .
You are here today as the suspect for illegally confining Yang Min Joo against her will.
I am?
Why would I do such a thing?
Don't you think you've come here in a group having listened to only one side of the story?
Not to mention,
to the words of a person who doesn't have a sound mind.
I'm perfectly fine! I'm not crazy!
I...
thought you were living well studying abroad.
You said you would go, so I sent you there.
You must have been surprised, Hui Kyeong.
But, I think you've misunderstood.
It's something that has nothing to do with me.
Hyung, tell the truth.
What truth?
Oh, what should I do? I have something else scheduled.
If there's anything else you want to investigate, I will try to make time with my lawyer.
- What the heck are you doing? - Do you really not have anything to say?
- About what? -About sister-in-law and Han Yoo Ra.
And also,
about the eldest brother.
Have you...
gone mad?
Why would I have anything to say regarding them?
This was the last.
Before I gave up on you,
the last step.
- What? -To the Hyung that I liked,
and respected,
I wanted to give you a chance. A last chance for my brother.
Even if I had to force myself, I wanted to understand you.
But, now, I've completely given up . . .
. . . on you.
And also,
I'm
giving up on calling you
my brother.
Now, you're...
not my Hyung.
But...there's only one room.
Who said that? There's the room next door, too.
You said the boiler doesn't work as well in there. I can't sleep if I'm cold.
Then, shall...I sleep there?
Why would you have to? It can't be helped.
This is a situation in which there is no other option.
Just sleep here.
This is not a situation that's quite so dire...
But, I'll warn you.
Kissing is absolutely forbidden.
You really can't.
Even though my dream was to become the 'Ministering Angel (Nightingale), ' it gets a little exhausting.
What are you going on about? I wasn't going to do that anyway.
You can't guarantee about something that may happen in the future.
It's not a guarantee. I'm just saying that I will not do it at all.
I have no intention of doing so.
Really?
Then shall I rest easy and lie down in the same bed?
What's with your expression?
My expression?
Why has your face gone red?
Me?
-Why are your ears red? -What?
-It's because I'm hot. -You're hot?
It doesn't feel that way to me.
Okay then, let's say that it's because you're hot.
- Then, I'll lie down first. - Huh?
Aren't you going to sleep?
Of course I should.
That other time, it wasn't a dream, was it?
That time when you let me rest my head on your arm, back on the cruise ship.
I don't know.
I'm right, aren't I? You kissed me.
YOU kissed me.
In any case, we did have our first kiss that night.
I'm sleepy.
Turn the light off.
There are advantages since you're an alien.
Move.
What? Can't you turn them off with your powers?
It's because my condition isn't good.
Okay, so come back here.
Some woman you are, so forward and pushy.
Don't you go around doing that elsewhere, too!
Do it again.
What?
What you just did.
What did I just do? What sort of a woman shamelessly...
That's it. It's so cute.
Try doing it again.
-Oh-ho... -Oh-ho.
Do it again!
You do it, you. . .
Okay, okay. I won't say it again.
What sort of a woman...
Where did he go that he's not even answering his phone?
Although countless time has come and gone,
the actual time I have left for myself isn't very much.
Now I know it all too well
that the length of time isn't important.
What is important is with whom you spend that time.
From now on, making time together with her . . .
I will remain here.
My Love from the Star 18th Chronicle
Get up now so we can eat breakfast.
Try levitating me.
What?
I mean,
like you did before, try to levitate me.
So that I will be standing in front of the bathroom sink when I open my eyes.
Don't mess around and just get up.
On that occasion, I was so flustered that I wondered what on earth was going on.
But thinking back, it was fascinating and fun.
Do that once again for me, huh?
You can't?
Of course, it's not that it's prohibited . . .
Then, do it once.
Are you doing it?
How much do you weigh?
What does that matter? You did it last time.
It's working! It's working!
Is it over?
Can't you do more?
Looking at your face, it seems you can't.
It's because I just woke up.
Okay.
I shouldn't have asked for it.
I can get out on my own feet.
Don't worry about it.
Stay sitting. I'll bring it to you.
Isn't there anything I can help you with?
It's all done.
Not that.
About your abilities not working.
It...did work.
That was too short and it looked like it was difficult for you.
Should we try some medicine? Do you think the one made from deer antlers will sit well with your body?
Wait, would ginseng be better?
I told you. Earlier, I'd just woken up.
And yesterday, I was tired...
But we didn't do anything yesterday. What would make you so tired?
You couldn't even turn the light off.
You may have many reasons to use your powers in the future.
What can we do?
It's uncomfortable. This sort of conversation.
No, no. Don't let it get you down!
There are times when you can and can't.
It must be because you were anxious. That must be it.
Don't feel down, Do Min Joon. Fighting.
Cheer up.
Don't.
I said, don't.
Don't!
It'll work.
Will it continue to not work or will it...
Because I'm curious. Because it was fun, I want it to continue.
Hey! Cheon Song Yi, you...!
Where did you spend last night that you're only coming back now?
Ah, that... a film shoot...
Are you some where you can tell lies?
I already checked your whole movie production schedule. There wasn't any scene scheduled for you.
Manager Do, answer me.
You would know her schedule, right?
No way...you two, last night...
Were you two... Are you guys just coming back from a trip or something?
Mother, that's...
Talk to me. Me!
I forced him to come with me.
Do you think "who" instigated the trip is important?
The "going" is important. The fact that you "went" is important!
I don't know if it's because you've been to Harvard and influenced by the American culture.
I didn't raise my daughter like that.
How dare you take my daughter on an overnight trip?
I'm sorry.
Sorry? What do you have to be sorry about?
Cheon Song Yi, answer me.
Did my Min Joon grab your hand and drag you there by force?
No, I was the one who badgered him to go.
See.
Then, Manager Do, answer me.
Are you going to marry my Song Yi?
-What do you mean... -What?
Gee, I wonder why he can't answer.
You couldn't have gone on the trip without having thought about that honorable intention?
In the future, keep your son in line well, please.
Without any plans for the future, I don't think this is proper.
How have I not kept my son in line well?
This guy is someone who never even met with girls before meeting Cheon Song Yi.
It's Miss Cheon Song Yi over there, who's been seducing my innocent boy...
And he's doing things that he has never done before!
What? My Song Yi seducing your son?!
Hey, were you the one who seduced him?
Well, yeah, I guess I did seduce him.
No.
"Go Jan Nam Meung". As the saying goes, wouldn't the sound of clapping be made only when the two hands meet?
So, it is no one side's fault. Furthermore,
I completely understand the mother's heart which is blaming me, the man in the relationship.
I'm apologetic. (In old Korean speech)
How old...did you say your son was?
So, you've set your mind on not going after all?
Yes.
I don't know what's what anymore.
What else can we do?
Even though it might kill you, you want to stay here.
Well, if you think about it, where is there a person doesn't die?
It's all the same.
That's how I'll accept it from now on.
But, there isn't anything strange going on with your body, right?
About that...
Yes?
Never mind. I'm fine.
Is it...too far?
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
Is it too heavy?
Do Min Joon.
Can you hear me?
Do you hear what I am saying?
You will hear it.
You know...
Why do I want to see you again, even though it hasn't been that long since we last met?
Can't you come to my side by using teleportation, huh?
Huh? Huh? Do Min Joon.
Why aren't you answering? You're playing with me, right?
Why aren't you answering?
Don't! Don't! Don't do that!
If I think about you listening to what I'm saying now,
do you know how much my heart flutters?
Huh? Aren't you coming? I'm waiting.
Okay. I will go now.
Really? Come quickly.
What are you doing? Why aren't you coming? I am waiting.
Wait a bit.
Okay.
Cheon Song Yi.
Hello.
What is this? You aren't going to come?
Yeah.
I don't think I can go.
Why?
By chance, you can't teleport?
It's not that I "can't", but
the situation now is a bit (inconvenient).
Honey! Honey! Why are you like this?
Crazy bastard! This crazy bastard!
Do you know what you've done?!
Did you do it knowingly?!
Father.
Hyung locked up sister-in-law,
for seven years.
Sister-in-law?
Who is your sister-in-law?!
She's just a toy that I gave to your hyung!
Since your hyung liked her so much, I just allowed her to be in the house.
Probably that 'crazy' thing...
did something to upset your hyung!
That's probably how he was forced to do something like that.
Just because of that, you got your hyung to be called into the Prosecutor's office?
Do you know what kind of a person your brother is?!
I did it because I needed to know what kind of person hyung is.
What kind of person he is, what kind of stuff he did...
No one else, but me...
who had to know.
Get out!
I have no other son except Jae Kyeong.
All the privileges you get for being my son...
...will be no more, starting today. So get out.
Get out! Get out!
GET OUT!
The answers to all your questions
will be given by me, Lee Jae Kyeong's attorney.
A lawyer's participation is only allowed if it does not interfere with the investigation.
However . . .
Mister Lee Jae Kyoung here is a witness.
A witness?
Excuse me!
The victim, who had been illegally detained for the past 7 years,
accused Lee Jae Kyoung as the prime suspect for the crime.
This is Miss Yang Min Joo's medical records from the mental hospital.
This record shows the mental treatments she's received from 2002 to 2004.
It looks like it was during the time when Yang Min Joo and Lee Jae Kyoung were married.
Believing words from a person in this condition doesn't seem reasonable.
This is a report from 10 years ago.
But, this is a psychiatrist opinion of Yang Min Joo from only yesterday.
"Though her anxiety level is high due to post traumatic stress, her physical and mental condition hasn't diminished greatly."
"And, she is exhibiting a quite normal physical and mental condition"
"that she can sufficiently provide very accurate statements."
You see this, right?
Lee Jae Kyeong, you see it, right?
According to Miss Yang Min Joo's testimony...
For the last 7 years,
she has been hospitalized and confined against her will by Lee Jae Kyoung's design...
Do you admit it?
No.
If the hospital held her for that long,
that would be a problem between my ex-wife and the hospital.
We have a response ready for that argument as well.
Here are your personal phone records
of Yang Min Joo's calls from the Haneul Hospital.
How are you going to explain this?
I admit that I was receiving odd calls regularly.
I only thought of them as prank calls.
It never crossed my mind that
they were from my ex-wife in the mental hospital.
Did I do something wrong?
Lee Jae Kyeong, you...
conspired with the hospital director to have Yang Min Joo-
But you don't have any concrete evidence to prove such an allegation.
Basing it only on the victim's testimony,
which accuses Lee Jae Kyeong as the prime suspect,
is problematic.
For now, since Mister Lee Jae Kyeong's and Miss Yang Min Joo's stories are incompatible,
we would like do a cross-examination.
Do you agree?
Yes, I do.
But...
my ex-wife...
Where is she now?
I can't tell you that.
How can he just bring home someone we don't know?
Are we in danger or something like that?
Mom, how is she someone we don't know? She is Jae Kyeong Oppa's wife.
You also went to the wedding reception.
Didn't he say she is a woman who was in the mental hospital?
She's testifying for Oppa's case.
And didn't you hear how she was unfairly locked up?
If it's anything to do with Hui Kyeong...
Hey!
Why are you this late?
Your hyung has been waiting hours for you!
It's my Song Yi's graduation tomorrow.
I have to get her flowers.
You are also graduating.
How is that important? My girl graduating is more important.
Seriously!
Here.
Graduation gift.
What is this?
Ballpoint pen?
It is not just a ballpoint pen.
It's a recording pen. Give it here.
Hui Kyeong, congratulations on your graduation, my brother.
Wow.
I use this as my diary, you know?
If you use it to record things as you think of them, it will help you out.
Aigoo, this rascal...
He's already graduating. Aigoo...
You are all grown up.
You will come to my graduation tomorrow, right?
Is the Pope Catholic?!
Hui Kyeong, congratulations on your graduation, my brother.
Where are you?
Why?
Just. We should eat breakfast together...
What should I do? .
I'm already outside due to an urgent matter.
You should have told me if you had an urgent matter.
Did you go there alone?
I came here with a friend.
Friend, who? Lee Hui Kyeong?
No. There is someone.
Let's talk later.
Okay.
Then when you get home, call...me.
What is this?
She's the one who wanted me to show her.
What do you think? It feels different from when I wore it for a photo shoot.
But, are you doing this after coming to an agreement with him?
From what I see, it doesn't seem like he's planning to marry you.
But, you're already planning to live happily ever after.
You can say that we've agreed.
In what way?
Well, you see, he was originally supposed to go somewhere far away. But he gave it up because of me.
Where?
You don't need to know everything.
But, is it okay for him not to go?
It must be okay for him to say so.
I mean, from his perspective, wasn't there a reason he had to go; for him to say that he is leaving?
Perhaps because you were boo-hoo'ing and being all clingy,
and whining, "Do you have to go?" and "If you're going to go, let's not see each other."
It wasn't anything like that?
You're not coming back? You're saying that you won't be back?
What will happen if you don't go? Why does it have to be now of all times?
Can't you just... stay here with me?
Well, not much.
So, you did.
Just be sure that if he doesn't go, there wouldn't be any repercussions or anything.
Just so that you can be happy, that man, who has a bright future, might have his life become complicated.
And if you're going to wear something like this, come to an agreement with the guy first.
I'm saying you should start all this when he's, at least, hinted at the "m" in the word "marriage".
I've previously felt this. But it seems like you don't have any self-respect.
Hyung, I came because I had something to say to you.
Come in.
I'll just get straight to the point.
Hyung, I really like you.
Oh. Thanks.
My mom is the problem. But I'll try to do something about her.
I can write a contract saying that I won't run away from home starting my third year of high school.
I think something like that could work.
Then, she might approve.
Approve of what?
The two of you getting married.
Huh?
I'm not asking for anything big.
I only look at one thing in a person.
You have that genuine purity of someone who loves the stars.
That aspect captured my heart.
I know what you're trying to say, Yoon Jae.
However, in return, man to man, make me a promise.
That you will make my sister happy forever.
My sister really went through a lot of hardship.
Our father left home and our mother went out of her mind.
When my mom lost herself in her addiction to money, she made things really difficult for my sister.
I see.
Please, just don't make tears come out of my sister's eyes.
Then, in light of that, I will give you a "PASS!"
I had wondered about Cheon Song Yi just saying whatever she wanted to say.
It seems the two of you resemble each other a lot.
But, I think you'll have to meet one more person.
Ajusshi!
Yes? Ah, yes.
Isn't there a valet here?
I guess the driver must have gone to the restroom for a moment.
Then, you park it.
Ah, well, I can't drive very well. It looks like an expensive car and if it were to be damaged . . .
Just do it and stop blabbing.
You're getting paid, but you're just going to sit around and play?
Ajusshi, I can tell the higher-ups and get you fired.
That little...
What is this?
Sudden unintended acceleration... Is it that?
But there's nobody in there.
And who are you?
If you don't have the skills to park without leaving your car in someone else's hands,
how about you reconsider whether or not you should drive?
What?
Gosh, I'm running into all sort of crappy situations today.
Now, a truly unlucky thing has occurred.
What will you do?
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
That time in the elevator . . .
Right?
Yes.
As you may know, I don't have any right to be a father.
But, even so, I do have one thing I would like to ask.
Are you healthy?
Yes.
Then, it's set.
After living, I've come to realize one doesn't need money,
fame and all that. Once the glory ends, not much is left. So health is most important.
If you're healthy, you can protect your people.
I didn't know that then.
Once I no longer had money or reputation,
my only thought was that I couldn't take care of my loved ones any more.
I was foolish.
Even so, I should have stayed by my family.
I should have been there with them.
Looking back now, I know that there isn't a way to be compensated for all the time that I lost.
So, while you are living, no matter what happens,
if you can just be there by Song Yi's side,
I will be truly thankful.
What I wasn't able to do,
if you would do it.
Let's have a glass.
How are we going to walk all the way back like this?
Brother-in-law, you can't catch a cold.
We're here.
Hey, get ahold of your senses. We still have to walk another thirty minutes.
Why go inside here, Brother-in-law?
Hyung! Min Joon Hyung!
How did this...?
What? When did you get home?
Just now.
What is this, Do Min Joon? You haven't been in touch all day.
What did you do to Do Min Joon? Did you spit on Do Min Joon?
Then, did he drink?
Ah, seriously!
Ah, I can't live!
Move away! Our Min Joon Hyung is not someone that you can treat in that manner.
What?
Don't ask anything more. I'm not going to tell you.
Min Joon Hyung!
Yoon Jae, that...
I'll keep your secret. For sure.
Oh, okay.
Thanks.
Can I just ask one favour?
What do you want me to do?
There must be some kind of misunderstanding.
I'm not like that.
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
How is it? How is it?
Don't make soup. Ever again.
Do Min Joon, how much are your utilities?
Why?
Is it because it's winter?
My electric and gas bills were really high.
I heard that electric bills are progressively taxed these days.
It was really high.
And this place, I'm paying rent monthly.
With utilities and rent, the money flowing out is no joke.
Do you need...money?
No. It isn't that.
You are just next door. We eat together often like this and sleep...
Well, I was just thinking . . .
With utilities and rent, I was just wondering if they were a waste or not.
What do you mean? Tell me clearly so that I can understand.
I don't know. Never mind.
Should we go there in the evening?
Huh?
Where?
Namsan Tower.
Didn't you say you wanted to go?
Should we?
I'll dress really prettily. So, you have to come looking your most stylish, too.
Why suddenly...
She's in my room. And she ate porridge well this morning.
I find myself having to keep apologizing to you.
No.
My passionate prosecutor brother is just trying to protect his witness, that's all.
It doesn't have anything to do with you. Don't think like that.
Even while I was married to Jae Kyeong,
I kept thinking there was something strange.
Even though he looked successful to everyone,
it always felt like he was hiding something.
But...
But I accidentally happened to find something that I shouldn't have.
I found a pen recorder in his deceased older brother's room.
Was there . . .
something recorded on there?
By chance,
is it related to my oldest brother?
Jae Kyeong doesn't know that it exists.
I left it somewhere else in case he were to find out.
I should have reported to the police right away at that time.
It is all my fault because I was very scared.
Where is it?
The pen recorder?
February 23, 2002
This morning, I set the agenda for a team leaders' meeting, went to the department store for Hui Kyeong's graduation gift.
In the evening, Jae Kyeong says he has something to tell me, so we're going on a drive.
Hyung, drink some juice.
Middle brother asked me to bring it to you.
Oh, thanks.
I'm going out with my friends. Mom and Dad said they have a gathering and will be late.
Really? I'm going out with Jae Kyeong later, too.
I guess the house will be empty tonight.
Hyung, let's go out.
But, Jae Kyeong . . .
Since earlier, I don't feel so well.
Why?
I am not sure.
I don't know why I am feeling like this.
I feel like I'm drunk.
You aren't drunk.
You're probably becoming paralyzed, Hyung.
What?
Soon you'll lose strength in your hands and feet,
and it will become difficult for you to walk.
It'll get harder to breathe.
Then, your tongue will become paralyzed.
Eventually, you'll fall into a deep sleep.
What are you saying now?
And you'll be discovered in the middle of a highway.
Death due to driving under the influence.
Jae Kyeong.
I've been wishing for a long time for you to no longer be here.
You keep getting in the way.
With the reason that I was born later than you,
Father didn't give me any opportunities.
Please save me, Jae Kyeong!
Why don't you open the trunk?
Huh?
Trunk?
Okay.
There's a brush there, isn't there?
Could you bring me the brush?
Do you not have hands or feet?
You could just use those show-off-y powers. Why make a person do it?
Get in.
Isn't she Cheon Song Yi? Is he her boyfriend?
Cheon Song Yi ♥ Do Min Joon
What is this?
Come here.
This is a must for new couples.
Seriously.
It is something that kids do.
You do this,
and here. Come here.
Put it in there.
Then how do you undo it later?
You're not supposed to undo it.
Our destinies are locked up together here, so they can't be forever undone.
An everlasting keystone, a complete bond. Something like that.
Clickety-clack.
Do Min Joon, you're locked up with me now.
We're totally stuck together now.
It doesn't seem as if you like it.
No. I like it.
What is this? I am Cheon Song Yi.
Do Min Joon, are you being too naive? Stop that now.
Please improve on your enthusiasm.
Omo.
Over here...
Oh my!
Honey...
- I'm touched. - Do you like it?
Yes.
- Honey. - Try it on.
It fits perfectly.
- Is it pretty? - Yes.
Honey, I love you!
How can I help you?
Do you have ice water?
Yes.
Are you done with your dinner?
- Not yet. - Finish quickly, then let's leave.
Are you in a bad mood?
No. We put up a lock, and ate well. What is there to be in a bad mood about?
Cheon Song Yi.
What?
Hello?
Ok. I'll be right there.
Who was that?
I have to take care of something. Go ahead first.
By myself?
Wait at home. Not yours,
but our home.
Our home?
Do Min Joon, your house?
Yes.
There is something I have to say.
Ok, I understand.
Cheon Song Yi.
Huh?
I'll be back soon. Wait for me.
Ok, I'll wait. Hurry back.
Wow, I'm finally satisfied.
"A new fate is starting."
"The comet that I've been expecting for 400 years."
"In 3 months, I can finally return back to where I used to live."
"A woman who becomes drunk. A woman who has habits when she is drunk."
"A woman that is arrogant and stupid. All of which I hate."
"Next door, a woman just like that, moved in."
"There is a person by whom I don't want to be forgotten."
"At a time when I have to leave soon"
"to a different world."
"Today, for Cheon Song Yi's sake, I revealed my identity to her."
"Wanting her to run away from me,"
"and to fear me."
"If I lose the chance to return this time, then"
"I may disappear from this place."
"Soon, I will probably die."
Is it okay for you
not to go?
It's fine.
Really,
is it ok?
♫ Just in case I might be able to see you, ♫
♫ Just in case I might be able to greet you with a smile, ♫
♫ Foolishly, in anticipation, I turn around. ♫
♫ From far away, I can see you. ♫
♫ Your hair that has been done nicely, ♫
♫ Your shy smile, ♫
♫ They're still the same. You still are the same. ♫
♫ But right now, next to you, I am not there, but another person ♫
Are you going to greet the elders?
Or are you going to an interview?
Proposal...
♫ Just in case you might see me ♫
Cheon Song Yi.
Miss Song Yi. Song Yi.
Hey, that's for you.
That's not going to work.
Can you open the trunk?
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
Are you finished eating?
- Not yet. - Finish quickly then let's leave.
Cheon Song Yi.
I don't know until when I can live by your side.
So, these words now . . .
I don't know if I should say them.
But I will do my best
so that I can stay by your side for a long long time.
That time...
Even though I don't know how long it will be,
I will do my best and
I will love you.